ITAII ITAII #5

Portada por / Cover by STUDIO KAWAII

Como ya dije en mi entrada anterior, por fin puedo dar más información sobre la última entrega de Itaii Itaii, nuestro número 5.
Los detalles acerca de los autores que participamos en este número y los contenidos ya están disponibles en la...

WEB DE ITAII ITAII

Podrás encontrarnos en el XVI Salón del Manga de L´Hospitalet (Barcelona) que
se celebrará del 29 de Octubre al 1 de Noviembre, en nuestro stand F-17 de la isla de fanzines.
Adjunto un mapa para que nos podais localizar fácilmente.

PLANO

¡Os esperamos!
***
As I promised in my last entry, there you have more information about our last Itaii Itaii issue, (#5)
You can check the authors and contents and see a sample of our works in:

ITAII ITAAI SITE

If you happen to be in Barcelona from October 29 to November 1st and feel like attending the "XVI Salón del Manga de L´Hospitalet", don't forget to pay a little visit to our stand (F-17). There you have a map so you can find us easily.

MAP
We are waiting for you!

If you are interested in getting a copy, even if it is written in Spanish, please, contact me for information about payment and shipping. I also could provide you a little translation of the texts in English or French.

Alois in Wonderland

Como adelantaba hace poco, ya es oficial que esté año habrá ITAII ITAII.

I gave you important clues some days ago, but now I can tell it clearly: there will be ITAII ITAII this year.

"Alois in Wonderland" es el título mi aportación para este nº5 que podrá adquirirse en primicia durante el Salón del Manga de Barcelona que tendrá lugar del 29 de Octubre al 1 de Noviembre.
Por si alguien aún no sabe de qué hablo, ITAII ITAII, es una veterana publicación de comic en español de género "yaoi" en la que colaboro habitualmente.

"Alois in Wonderland" is my comic for ITAII ITAII #5, that will be on sale during Salón del Manga (The most important manganime convention in Spain) in Barcelona, from next Oct-29 to Nov-1.
If you don't have any idea of what I'm talking about: ITAII ITAII is a veteran Spanish YAOI comic publication in wich I use to contribute with short doujinshi or original stories.

En esta ocasión he dibujado 21 páginas (mi comic más largo hasta el momento) y ofrezco una versión bastante libre del clásico de Lewis Carroll, "Alicia en el País de las Maravillas".
Tiene mucho románticismo, algo de cursilería (como es obligado en todo buen cuento de hadas que se precie) y toques de humor; espero que os guste.

This time I've offered in 21 pages a very personal version of Lewis Carroll classic novel "Alice in Wonderland". It's the longest comic I've ever drawn.
It has a lot of romanticism, it's a little twee (as a decent fairy tale should be) and it has some comedy,too. I hope you'll like it.

**Texts are in Spanish only. But in the case you'd be interested in getting it, please, let me know it.**

Unas muestrecillas:
Some little samples:



Quizás no lo reconozcáis con este atuendo, pero el Gato de Cheshire está interpretado por "Bizarre", un viejo personaje mío que ya apareció en el comic que presenté en el nº3 de ITAII ITAII y del que he hablado anteriormente en este blog.

Maybe you won't recognize him in that outfit, but this Cheshire Cat is played by an old OC by me, called "Bizarre", who was one of the main characters in the story I drew for ITAII ITAII #3. I've already talked about him in this blog.


Algunas viñetas sueltas, sin spoilers importantes.
Some frames, no spoilers.







En pocos días facilitaré la web de ITAII ITAII, que ya estará totalmente actualizada para que podáis encontrar más información de los contenidos y los autores.

Voy adelantando también que tendremos stand en el Salón. Muy pronto proporcionaré un plano de su ubicación.

I'll provide ITAII ITAII site address very soon, right now it's being updated. There you'll be able to get more information about the contents and authors.

We also will have a stand in Barcelona. We'll wait for you there! In few days I'll share a map so you can find us easily in the case you' ll happen to be in the City those days.

Anthology sold out!

Durante el pasado Salón del Manga de Barcelona se vendió la antología "Under the same Sky", un proyecto internacional que ha consistido en una recopilación de historietas basadas en el manga "Hetalia", realizadas por dibujantes de varios países. He colaborado con un comic de pocas páginas.
Este año no pude acudir a la convención, pero me han contado que la antología tuvo un enorme éxito, agotándose totalmente la edición en castellano ya en el segundo día.
Tanto es así que mi copia personal es la que tiene los textos en inglés, ya que es la única de la que aún sobraban algunos ejemplares.
Estoy muy contenta con el éxito de este libro y espero que la gente que compró esta antología haya disfrutado con ella y con mi pequeña participación.

During the most important manganime convention in Spain, Salón del Manga de Barcelona, "Under the same Sky", the Hetalia antholgy in wich I colaborated with a short doujinshi, was sold in its spanish edition.

I didn't attend the con this year, but I was told it had an enormous success and, in the second day it was totally sold out!

Even I couldn't get my copy, that I'll receive soon in another edition with English dialogues. I'm really happy and hope that the people who payed fir it, enjoyed my modest contribution.

Bizarre Angel

Portada de la historieta/ Comic cover

"Bizarre" es el personaje que ideé el verano de 2006 para una historia que se publicó en "Itaii Itaii" nº3.
En ella, el protagonista consolaba a un chico que lo veía todo negro cuando su padre le echó de casa tras sorprenderle manteniendo relaciones con otro hombre que, a su vez, le había abandonado después de aquello.
Bizarre le anima, le ayuda a aceptar su condición de homosexual y le hace ver que con voluntad puede superar sus problemas.
Este ángel alocado y con mucha pluma, estrafalario, superficial y optimista es un personaje al que tengo mucho cariño. Lo que más me gusta de él es su manera positiva y despreocupada de ver la vida y su excentricidad. Parece no molestarle lo que puedan pensar de él o su aspecto.
Lo he dibujado varias veces y me gustaría volver a retomarlo en alguna otra historia que se me ha pasado alguna vez por la cabeza.
¿Es una especie de ángel o ser fantástico o simplemente, un ser humano extravagante? Yo misma no lo sé, lo dejo al gusto de cada uno.

Boceto definitivo/Final sketch

"Bizarre" is a character I created in 2006 and appeared in a short comic published in "Itaii Itaii"#3.
The story was about a young man depressed after being kicked out home by his father, who cought him in other man's arms. Due to this, his lover broke up with him, too.
Bizarre cheers the sad boy up, help him to asume his homosexuality and teaches him that he can solve his problems if he seriously has the will to do it.
Bizarre is a sort of eccentric, shallow, crazy and happy gay character that I like very much. I specially appreciate his optimistic and carefree way to see life and his oddity: he doesn't mind what people will say.
I've drawn him several times and I'd like to use him in other stories.
Is he a fantasy being, something like an angel? or just a crazy man? Even I don't know. I prefere you to have your own opinion about it.

Comic page nr.6/Página 6 del comic.

Ilustración realizada en octubre de 2008:Bizarre estrena modelito.
Illustration drawn last month:Bizarre wearing his new outfit.

"Mirage" es la historia con que particpo en el nº 4 de "Itaii Itaii". Doce páginas de romance en un desierto de Oriente Medio.
Llevaba dos años sin realizar ninguna historieta y ha sido algo dificultoso, pero creo que el resultado ha superado un poco mis anteriores trabajos.
Os muestro las dos primeras páginas y algunas viñetas sueltas.

My comic "Mirage" will appear in "Itaii Itaii" #4. A romantic story in twelve pages, that takes place in Middle East desert. My last comic Before "Mirage" was drawn two years ago, so the task was a little difficult to me. Anyway, I think I've improved a little my skills. There you have the first and second page and some frames.

Itaii Itaii

Itaii Itaii es una revista aperiódica de comic que lleva editándose desde 2002 y donde los integrantes del círculo "Sand Blondie Circle" presentamos nuestros trabajos.
El formato y estilo está inspirado en los "doujinshis" japoneses, en los que la estética y la presentación están muy cuidadas.
La temática de todas las historias es de género "yaoi", muy popular en Japón, y que trata sobre amor y relaciones homosexuales entre hombres.
El yaoi está orientado principalmente a las lectoras, pero tenemos también muchos fans masculinos que nos siguen desde el principio de nuestra trayectoria.
En el próximo Salón del Manga (30 de octubre a 2 de noviembre) Itaii Itaii tendrá stand (F-18, área de fanzines) y allí se podrá adquirir el nº 4 de la revista.

La historia que he preparado para este número se llama "Mirage", con personajes originales. No puedo desvelar mucho sobre ella, pero tiene lugar en un desierto de Oriente Medio.
Subiré algunas muestras en mi próxima entrada.

Más información en la web de la revista: http://perso.wanadoo.es/paris1900/itaii/

Itaii Itaii is an aperiodic comic magazine appeared in 2002. As a member of"Sand Blondie Circle", a group of comic artists that publish their works on Itaii Itaii pages, I've taken part again in this last issue, that will be sold during next "Salón del Manga" in Barcelona. (From October 30th. to 2nd november)
Style and format are inspired in japanese "doujinshi", so, aesthetic and presentation are very careful and attractive.
All stories are "yaoi"-themed. That means, they are centered in gay love and relationships between men. Yaoi is a very popular genre in Japan. Target readers are mainly women, but a lot of men also buy Itaii Itaii and enjoy it.

Itaii Itaii will be sold in its own stand (F-18, fanzine area).
My story for this issue is called"Mirage", and all characters are original. It happens in a Middle East dessert.
I'll upload some frames soon.


More info in Itaii Itaii site: http://perso.wanadoo.es/paris1900/itaii/